آنچه گذشت
!نه
مادرم زوال عقل داره
بهشون میگم که تو خونه رو آتیش نزدی
من اینکارو کردم
گاهی اینجوری میشه
کانر با من ازدواج کن. جدی میگم
اینم ضربان قلبش
چقدر وقت دارم؟
بیست و چهار هفته
باید به دنور یه مضنون دیگه بدیم
- کی؟ - وس؟
تنها راهش همینه لورل
نمیذارم همچین کاری بکنی
وس شوهر من رو کشت
توی پیام صوتی که اون شب فرستاده بود اینو اعتراف کرد
نباید بخاطر کاری که من کردم نابود شی
این نشون میده که گیبینز پشت دوتا قتل بوده
حالا که آقای لاهی این پیام صوتی رو برام آورده
دیگه نمیتونم محاکمش کنم
هی اون کسی که وس رو کشته اون بیرونه
!و بالاخره فرصت داریم تا باهاش رو به رو بشیم
- !لورل - دومینیک؟
منم
بهم بگو که مرده
آره
من یه کسی رو از دست دادم
حس میکردم پسرمه چون پسرم بود
و حالا مرده
به میکلا لورل کانر اشر
ساعت هشت فردا شب تو هیوود یه میز رزرو کردم
میخوام همتون اونجا باشید
لطفا بیاید
باید گوشیت رو ازت بگیرم؟
یا نادیده گرفتن پدرت هم جزئی از سیاحت دانشگاهیه؟
ببخشید. گشنته؟
یه کافه ی خیلی خوب پایین همین خیابون هست
من ترجیح میدم آپارتمان تو رو ببینم
بهم ریختس
جت ام رو اینجا نگه داشتم که بیام تورو ببینم
باید ببینم کجا زندگی میکنی
نه. نه وقتی هنوز از دستت عصبانی ام
باز چی کار کردم؟
بهم دروغ گفتی
هنوز داری دروغ میگی
چطور؟
وقتی تو نیویورک به دومینیک برخوردم
گفت واسه کار اومده اونجا
چون بهم زنگ نزدی. دوباره
میدونستم دومینیک میتونه قانعت کنه که منو ببینی
تنها دلیلش همینه؟
بله
مگه چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
چی شده؟
دخترم
یه دلیلی داشت که بهت زنگ نزدم
فهمیدم که حامله ام
...باشه...این
بچه ی فرانکه؟
لورل این مسئله ی بزرگیه که داری دربارش بهم میگی
مسئله ی بزرگی بود
سقطش کردم
لطفا به مامان نگو
میخواد عقاید کاتولیکیش رو سرم خراب کنه
و الان هم نمیتونم بیشتر از این جار و جنجال رو تحمل کنم
هیچی نمیگم. خودت چطوری؟
نگام کن
خوبی؟
چون فقط همین مهمه
دخترم
آره خوبم
- بیا اینجا - میشه حالا بریم یچی بخوریم؟
آپارتمانم خیلی...خیلی جالب نیس
باشه. ولی باید عکس بگیریم
ببخشید خانم میتونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟
دلم میخواد یه عکس با دختر دوست داشتنیم اینجا بگیرم
سیب
ممنون
"قسمت اول فصل چهارم : "من دارم میرم hura , rahil.jensen زیرنویس توسط
واسه شام میخوام یه گروهی رو ملاقات کنم
با اسم آنالیس کیتینگ رزرو شده
دنبالم بیاید
سلام. ببخشید دیر کردم
رانندم آدرس رو اشتباهی رفت
این چیه؟
بهمون نمیگه
میگم. ولی اول باید سفارش بدید
بشین
داری قضاوتم میکنی
برات یکی میخرم که تنها منحرف توی هواپیما من نباشم
من راحتم
احتمالا صلاح هم همینه
نمیخوام تورو هم منحرف کنم
شایعه ی خوبی نشنیدی؟
ببخشید زیاد حرف میزنم
میدونم که اگه الان تلاش نکنم بعدا خودم رو کتک میزنم
دزموند
بانی
من عمه ی خوبی داشتم بانی
میدونی آخرین کلماتش به من چی بود؟
"در گاله رو ببند دزموند"
بد به حال تو که من هنوز درسم رو نگرفتم
نه درستو نگرفتی
حتی یه ذره
خانم ها و آقایون ما شروع به فرود آمدن
در ممفیس کردیم
از شما درخواست داریم
صندلی ها و میزهاتون رو
به موقعیت درست خودش برگردونید
!درست سر وقت
حدس میزنم اداره ی امنیت حمل و نقل یه مشت دله دزد نیستن
گه بخور بابا
چی شد؟ حالا پشت خونه مشروبات الکلی میفروشیم؟
این ایده ی اون واسه یه راه حله
آنامی آنامی
اوه ماما
دختر تو قبلا باسنت طاقچه ای بود
حالا دیگه نمیشه روش چیزی گذاشت
بریم غذا بخوریم
همیشه میتونی از پولش واسه خرید یه خونه استفاده کنی
تلونیوس توی املاک تجربه داره
شرط میبندم کمک میکنه
تلونیوس الان تو آتلانتاست و فکر میکنه میتونه یه برنامه بسازه
بهرحال بیمه چقدر بهت پول میده؟
کافی هست
خب اندازه ی پول "اپرا" بهت میده یا "گیل"؟
جواب اون سوالشو نده
وگرنه کل شهر اینجا صف میکشن
جلوت دست دراز میکنن
خب تو هم نفر اول صف وای میسی
خب هرکاری که میکنی امیدوارم خوب ازش استفاده کنی
و واسه خودت یه دفتر جفت و جور کنی
...در اصل ماما
و ناتانیل هم استخدام کنی
مشکلی پیش نمیاد اگه یه منشی خوشگل داشته باشی
...ماما
ماما گوش کن
مشکل چیه؟
یه مرکز مراقبت از حافظه توی هاربرتاون هست ماما
و حالا که کلی پول دارم
...ما فکر کردم که میتونیم
یه سری بزنیم
واجبه؟
من و مادرت خیلی خوب داریم با هم کنار میایم
اونوقت کی اینو گفته؟
نصف شبی راه افتاده تو
خونه ی خانم فرانسین چرخ میزده
ممکن بود بهش شلیک کنن
من به اون مسئله رسیدگی کردم
یه زنگوله رو در گذاشتی
حالا ببین ماما من نمیگم که باید و مجبوری که بری
فقط این که تا من اینجام بریم یه سری بزنیم
بس کن
چطور جرات میکنی؟
منو ذوق زده کنی که اومدی منو ببینی
به همون اندازه که ایده ی آنالیس بود ایده ی من هم بود ماما
...حالا که به زندگی هم برگشتیم
...فکر میکنی من سربارتم درسته؟
ترجیح میدی سر قبرم بیای
واسه امنیت خودته ماما
آخه تو از امنیت چه کوفتی میدونی؟
!هر روز و مدام آدمای اطرافت میمیرن
اونوقت به من میخوای بگی چطوری زندگی کنم؟
اگه این برداشت تو از عشق به مادره
نمیخوامش
دیگه اینجا برنگرد
ماما لطفا در رو باز کن
با اون گلابی هایی که تو آشپزخونه گذاشتی کیک درست کردم
قول نمیدم تا صبح چیزی ازش بمونه ها
- سلام - اوضاع چطوره؟
وحشتناک
دادرسیم رو به تعویق انداخته؟
نه مسئله پول بیمه اس
- جلوی پرداخت رو بستن - چرا؟
هانا کیتینگ ادعا کرده که مالکیت خونه به اون تعلق داره
ادعا میکنه که پول بیمه رو باید بدن اون
من یه فرم دادخواست قضایی پر میکنم
که جلوی وجوه رو باز کنن
ولی چند ماهی طول میکشه
آنامی؟
بهت زنگ میزنم
حسش رو داری یخورده تو ایوون مشروب بخوریم؟
خستم
خب میدونی کجا میتونی پیدام کنی
کجا داری میری؟
پیش سلستین
بانی
هنوزم یه کم شوکه ام که زنگ زدی
آره منم همینطور
خب واسه خودمون یه سری مشروب سفارش دادم
واسه مارتینی هاشون مشهورن
واسه مشروب خوردن نیومدم
- !بیا با عروس برقص - نه
باید با یکی با لباس قرمز برقصه
تو لباست قرمزه
اولا که اینجا بار همجنسگراهاس جاذبه های باغ وحش که نیس
هاروی میلک نمرد که حالا تو بخوای (فعال حقوق همجنسگرایان)
بیای با رقاص های لختی لب بگیری
کی مرد؟
چرا نمیری برامون مشروب بخری
و بعد شاید با تو هم رقصیدیم
- بعله ملکه؟ - !جوونم ملکه
بعله ملکه. خوب رفتار کن
یا اینو باید تحمل کنیم یا بریم بار استریت ها و یه آشنا بهمون تجاوز کنه
میبینی راجب چی حرف میزنم؟
ازدواج اینکارو با آدما میکنه
چرا باید اینکارو با خودمون بکنیم؟
چون عاشق همیم؟
لازم نیس ازدواج کنیم تا اینو به خودمون ثابت کنیم
یجورایی...حس...اجبار میده
معیارهای دگرجنسگراها و دری وری و چرت و پرت
الان بیشتر از یه ماهه که
ازین سخنرانیا شنیدم
پس چرا نمیریم سر اصل مطلب؟
بگو بله
یا شاید هم قبل از اون ولت کنم برم
که همش به گوشیت نگاه میکنی
آنالیسه
میخواد هممون رو مجبورمون کنه فردا شب باهاش شام بخوریم
اینجوریاس؟
اونوقت وقتی میگی "هممون" ینی همه جز من
راحت باش
میدونم چطور میتونی اینم از سر بگذرونی
با معشوقت فرار میکنی. میریم وگاس
فردا سر همین وقت
تو بریتنی ازدواج کردیم
ترجیح میدم برم با آنالیس شام بخورم
عجب سلیطه ای هستی
باید قبلا اینا رو جمع میکردم
چون میدونستی من میام؟
امیدوار بودم
میشه یه چیزی که خوشت نخواهد اومد رو بگم؟
- نه - بد شد
همه چیز راجب تو
اون چشات. پوستت. جوری که به خودت میرسی
خیلی حس خوش شانسی میکنم که تو الان اینجایی
- ببخشید - عیبی نداره
وای ببخشید
هان؟ یه لحظه
تکون نخور
هی سی سی
ای تف بهت
آره. ممنون که زنگ زدی. باشه؟
بعد بهت زنگ میزنم
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
- خیلی بی ادبانه بود - واسه سی سی بی ادبانه بود. تو حسابت جداست
سی سی دخترمه. تو لس آنجلس زندگی میکنه
مجبورش میکنم هرشب وقتی برمیگرده خونه بهم زنگ بزنه
ببین اگه بخوای میتونیم با هم بهش زنگ بزنیم
ولی یجورایی ضایعست
بیا اینجا. یالا
بیا انجامش بدیم
نه
یه لحظه وایسا
اگه میخوای میتونیم آرومتر پیش بریم
بانی
اسمم آنالیسه
آنامی؟ آنامی بیدار شو
آنامی بیدار شو خونه آتیش گرفته
- ماما؟ - خونه آتیش گرفته پاشو
- اون مست کرده بود بیهوش شده - بابا؟
نه کلاید رو میگم! من آتیشش زدم
خونه آتیش گرفته
!اگه نریم بیرون ما هم آتیش میگیریم
آنامی! یالا یالا بدو
!یالا
آنامی خونه آتیش گرفته
خونه آتیش نگرفته
- !گرفته - تو گیج شدی
اگه نریم بیرون ما هم میسوزیم
- !آنامی - کلاید مرده ماما
این زوال عقله. میفهمی؟
اوه خدای من
بدنم غرق در عشقه
این ازون تخت هاس. میتونی تمومم روز رو توش بمونی؟
ببخشید با دوام ترین تشکتون کدومه؟
چون دوست دخترم اینجاس و منم هستم و حسابی عاشق همیم
و ازونجا که میتونی حدس بزنی
- ما خیلی فعالیم - اشر
پس یه تختی میخوایم که شبی یه بار
...و گاهی دوبار در شب فشار روش رو تحمل کنه
- یه دقیقه بهمون وقت میدید؟ - مشکلی نیست
ممنون خداحافظ چد
حس خطر کردی؟
عشقم فوق العاده و قوی و زیباست
باید هم حس خطر کنم
الان صدا تولید کردی؟
گوشیمه
خب این خبر خوبیه
از کجا میدونی؟
هیوود حسابی گرونه
اگه دستش خالی بود مارو اونجا نمیبرد
که ینی از کارش محرومش نکردن
یا این که نمیخواد وقتی خبر بد رو بهمون میده
آبروریزی کنیم
مثلا خبر این که دنور دوباره پرونده رو باز کرده
داره واسمون شام آخرمون رو میگیره
یا اینکه دلش واسمون تنگ شده
عشقم اون از درون مرده
دلش واسه کسی تنگ نمیشه
چرا باید همه چی رو خراب کنه؟
- .تا من میرم صبر کن - باشه
باشه ماما
- باشه - باشه ماما
بفرما
بسی جونز. یادت نمیاد؟
تو و من و سلستین
هرشب قبل از اینکه بخوابید اینو میخوندیم
میبینی؟
هنوز کامل عقلم رو از دست ندادم
هنوز نه
فردا میریم
همون مرکز مراقبته
فردا یه سر میزنیم
مرکز آکاشیا الان بیست ساله که باز شده
عبور و مرورش راحت طرح ریزی شده
به صورت بیست و چهار ساعته به پرستاران متخصص
و فعالیت های ساختاری دسترسی داره
که مخصوص بیمارانی که
مشکل حافظه دارن ساخته شده
کلکسیون عکسمون رو راه اندازی کردیم
بیماران میخوان که ایام خوب قدیم رو یادشون بمونه
ایام قدیم کی رو؟
- وای ماما باغ رو نگاه کن - بله
میدونی چقدر اینجا هزینه میبره؟
بهترین امکانات رو در ایالت اینجا داره
پنج هزارتا در ماه
در عین حال این که میتونم
بدون هیچ پولی تو خونه ازش مراقبت کنم
منظورت همون خونه ایه که دیشب میخواست بسوزونه؟
میتونم هر مراقبتی که لازم داره رو انجام بدم
همش همینو میگم
وقتی جوون بودی نتونستی ازش مراقبت کنی
چی پیش خودت فکر کردی که الان میتونی اینکارو بکنی؟
الان مرد بهتری ام
از روزی که ولش کردی بهتر نشدی
ساکت. ما ازون خانواده های قشقرق به پا کن نیستیم
- که جلو مردم دعوا کنیم - ماما انقد عاجز بود که
مجبور شد از عمو کلاید بخواد بیاد پیشمون
و هممون میدونیم که به کجا ختم شد
همیشه تهش به تو برمیگرده. نه؟
این...بخاطر اونه
!حتی دیشب هم بخاطر خاطره ایه که نمیتونه ازش فرار کنه
- !فقط چون تو اینجایی - چی گفتی؟
- التماست میکنم - فکر میکنی
وقتی تو نیستی هم
از این خواب و خیالای کلاید به سرش میزنه؟
تویی که باعث میشی خاطراتش زنده بشن
هنوز انقد بزرگ نشدی که نمیتونم گندات رو پاک کنم
ساکت! شماها تو خونه ی این آدمایین
عقلتون بیشتر از اینا میرسه
و خدا میدونه که بهتر از اینا تربیتت کردم
!پس خودتونو جمع و جور کنین
منو تو جمع تحقیر میکنن. بی حیاها
پارکینگ رایگان و وایفای داره
...یه استنسیل قشنگ رو پنجره بزن
کیتینگ. وینترباتم. دلفینو
- ...فرانک - آروم باش
میدونم که هنوز از من متنفره
فهمیدم که یه دفتر جدید نیاز داره
حتی هنوز مجوزش هم بهش پس ندادن
تو پسش میگیری
شاید
با این حال نمیتونیم همچین جای خوبی رو از دست بدیم
من بهش رسیدگی میکنم
پول تو چمدون؟
حیف میشد اگه یه استفاده ی خوب ازش در نمیومد
این راهش نیس که سعی کنی آنالیس ببخشتت
فردا سرت شلوغه؟
مامانم میخواد مرغ بپزه
برنامه دارم
قرار توپیه؟
آنالیس شام میده
پس قرار توپیه
بچه ها هم میان
من پسش میگیرم
فقط بهم زمان بده
اشتباه میکنه
بس کن
فقط دارم میگم
هر اتفاقی که دیشب افتاد به تو ربطی نداشت
جدا؟
پس وقتی من هم نیستم راه میوفته و
راجب سوزوندن خونه حرف میزنه؟
من یه پرستارم باشه؟
میدونم زوال عقل چجوریه و اینجوریا هم نیست
من پول ندارم سلستین
چی؟
خواهر سم واسه خونه سرم خراب شده
جلوی پول بیمه رو بستن
عیبی نداره
هنوز کارمون رو داریم
دیگه نمیدونم این حقیقت داره یا نه
وقتی دستگیر شدم توی خونم الکل پیدا کردن
ممکنه تعلیقم کنن
چون یکم زیاد نوشیدی؟
اونموقع مشروط بودم
واسه چی؟
نوشیدن
منم اگه زندگی تورو داشتم الکل مینوشیدم
بابا کجاست؟
فروشگاه سخت افزار
بزودی دیگه نمیتونم بدون اینکه زنگی رو به صدا در بیارم از دستشویی استفاده کنم
چی میخوای ماما
میخوای کجا زندگی کنی؟
ترجیح میدی اینجا پیش بابا بمونی؟
مهم نیست من چی میخوام
خب تنها چیزی که مهمه همینه
نیست.
ماما اگه بدونم که از دستم ناراحتی
نمیتونم از اینجا برم
آنامی
...میخوام بهم گوش بدی
...و میخوام خوب هم گوش بدی
...چون اون کسی که الان گیج شده تویی
من دارم میرم
تو خوب میدونی
خودم میدونم
عقلم داره میره
پس اگه زندگی کنم یا بمیرم خواسته ی من نیست
خواسته ی توئه. خواسته ی پدرته
- خواسته ی خواهرته - حقیقت نداره
منظورم اینه که الان به حرفای خودت گوش کن
گاهی ذهن تو از همه ی ماها بازتره
و دفعه ی بعد که واسه ملاقات بیای؟
و دفعه ی بعدش؟
آنامی چیزی که واست اتفاق افتاد درست نیست
منم سهم خودم رو از این فقدان داشتم
...هیچکس
...دختر شیرین من
نباید به اندازه ای که تو چیزی از دست دادی...چیزی از دست بده
کاری که مامانت سعی داره بکنه
اینه که ازت محافظت کنه تا بیشتر از این چیزی از دست ندی
ولی داره اتفاق میوفته
داری منو از دست میدی
داری از دستم میدی و هیچ کاری
نیست که واسه توقف این واقعه انجام بدی
بهترین کار اینه که خودمون رو آماده کنیم
که واسمون یه غافلگیری نباشه
نمیتونم
نگران نباش
تا وقتی بتونم میمونم
قول میدم تا وقتی میتونم خودم رو سرپا نگه میدارم
...و چیزی که واسه تو میخوام
اینه که تو هم خودت رو سرپا نگه داری
امروز ما دادرسی محرومیت
وکیل آنالیس کیتیگ رو انجام میدیم
این دادرسی برای نقض
پروسه ایه که قبلا برای ایشون در نظر گرفته شده
که خانم کیتینگ رو از مصرف هرگونه مواد و الکل محروم میکرده
اگه کلید نداشته باشه نمیتونه از اتاق بره بیرون
...میدونم ایده آل نیست ولی
این یکی پای توئه
اگه به خودش یا یکی دیگه صدمه بزنه
وظیفه ی توئه که بهش برسی
چون اگه بفهمم زیادی نوشیدی
...و وقتی زنگه کوفتی به صدا در اومده صداش رو نشنیدی
فقط در امان نگهش دار
تسلیم میشم باشه؟ کافیه
متاسفم
واسه کاری که کلاید باهات کرد
همین که هواپیما بشینه بهت پیام میدم
به گزارش پلیس
در شب سوم نوامبر
خانم کیتینگ این پروسه رو نقض کرده
در شب دستگیری
خانم کیتینگ نوشیدنی الکلی مصرف کرده بودن
آزمایش خون نشون میده که درصد الکل در خونشون پانزده صدم بوده
که در نتیجه باعث تشکیل این دادرسی شده
حالا ما به بحث میپردازیم
که چرا هیئت این محاکمه نباید خانم کیتینگ رو معلق کنن
خانم وینترباتم آیا بیانیه ای آماده کردید؟
بله
ما بر این باوریم که نتایج تست های خانم کیتینگ
در شب دستگیریشون بحث برانگیزه
چون ممکنه که توسط دادستان اون پرونده
- دستکاری شده بوده - بانی
اتهامات درستن
- آنالیس - اونشب مست کرده بودم. درسته
نتیجش اینه که خونم سوخت
هرچی داشتم از دست دادم
هیچکدومش مهم نیست چون جون یه آدم گرفته شد
دانشجوم وس گیبینز خودش رو تو خونم کشت
و من هر روز بیدار میشم
با این آگاهی که مردی جوون با همچین پتانسیلی
که بیشتر از هروقت به من نیاز داشت
مرده چون من یه مقدار نوشیدنی نوشیدم
از اونشب تا الان لب به نوشیدنی نزدم
سخت تلاش کردم که هشیار بمونم
و بهش هم ادامه میدم
به نشست های الکلی ها میرم. با یه مشاور حرف میزنم
خانم کیتینگ شروط عفو مشروط شما
این بود که دیگه نوشیدنی ننوشید
- میدونم - توی صورت من نگاه کردید و موافقت کردید
که اگه خطا کنید میتونیم از وکالت محرومتون کنیم
و اگه اینکارو بکنید من هیچی نخواهم داشت
همه چیم رو از دست دادم
خونم. شوهرم. شهرتم. تدریسم
همش رفت
و حالا تصمیم میگیرید که تنها چیزی که مونده رو ازم بگیرید
میدونم که حق این کار رو دارید
...و همش هم گردن خودمه ولی اینجا وایسادم و التماستون میکنم
...التماس میکنم
که در حقم رحم کنید
لطفا لطفا یه شانس دیگه بهم بدید
سلام. ببخشید دیر کردم
راننده آدرس رو اشتباه رفت
این چیه؟
بهمون نمیگه
میگم ولی اول باید سفارش بدید
بشین
محض احتیاط میپرسم...واسه سفارشامون محدودیت خاصی هست؟
چون داشتم فکر میکردم که دوتا گوشت دنده سفارش بدم
- هرچی میخوای سفارش بده - عالیه
من تیکه گوشت بره میخورم حالا میتونیم بازشون کنیم؟
بعد شام
فکر کنم دیگه جونمون لبمون اومد
پس چرا بهمون نمیگی که چرا اومدیم اینجا؟
امروز محاکمم بود
وای خدا محرومت کردن آره؟
بزار حرفش رو بزنه
بردم
باید مستقیم سر تمرین برگردم
- جدا؟ - ...آره ولی
پس این یه جشنه؟
گارسون! بیا انجا شامپاین بیشتر بیار گارسون
وایسا...ینی میتونی درس بدی؟
خب فکر کنم این که پام رو تو دانشگاه بزارم خیلی درست نباشه
!نه اونجوری باعث میشی ببرن
یا شایدم به یه نفس تازه نیاز داره
یه لیوان دیگه هم واسه لورل میخوایم
نه مشکلی نیس
آ ک گفت هرچقدر بخوایم میتونیم بخوریم و بنوشیم
...من نمیتونم. حاملم. پس
...بهش فکر کردم و
میخوام نگهش دارم
الان پنج ماهمه پس نزدیکه
خیلی نزدیکه پس آره اینجوریاست
پس دوبرابر باید جشن بگیریم
نه تنها بروبچ برگشتیم پیش هم
بلکه یه بچه هم قراره به بروبچ اضافه بشه
میدونی پسره یا دختر؟
ولی من میتونم واسه انتخاب اسم کمک کنم درسته؟
خب بدیهیه که عموهای همجنسگرای بچه ان که باید اسمشو انتخاب کنن
- تو خوبی؟ - گوش کن
وقتی خودتون رو "عموهای همجنسگرا" خطاب کردی
ینی بله رو دادی؟
- بله ی چی رو داده؟ - الیور درخواست ازدواج داده
باید زودتر ازینا بهش بله میدادی کله خر
نذاشتین حرفم تموم شه
داخل پاکت یه سری توصیه نامه اس
واسه هرکدوم یکی نوشتم
چه مهربون
میذارم برید
نگامون کن
ما اینجا تو این رستورانیم
بهمون یه فرصت دوباره داده شده
دیگه به هم نیاز نداریم
پس وقتشه که هرکی بره پی زندگی خودش
یادتون بیاد که قبل دیدن من کی بودید
چرا به دانشگاه حقوق رفتید
اومدم که مثل تو باشم
و ببین چی شد
ببین
دیگه کی سر این میز نیست؟
و میدونم که هر روز بهش فکر میکنید
منم فکر میکنم
و دلیل مردنش هم منم
نه کار دنور و ماهونی هاست
- ما که دیگه نمیدونیم - از کی؟
لورل راست میگه
دیگه کسی رو واسه اون اتفاق سرزنش نمیکنم
کار من بود. من نابودش کردم
ولی قرار نیست هیچکدومتون رو نابود کنم
همین؟
الان آزادیم که بریم؟
لورل
شب خوش
- چه مرگته؟ - میکلا آروم بگیر
!ازش دفاع نکن چاپلوس بدبخت
الان رابطه هایی داریم. هممون
چه بخوای چه نخوای
پس یه جانبه نمیتونی تصمیم بگیری که وقتش رسیده یا نه
خدایی ما شبیه کورلئونه ها شدیم
باید پیش هم باشیم
چرا انقد شماها نق میزنید؟
تموم مدت هم همینو میخواستیم
نه هروقت که به وعدش عمل کرد
!میخوام از دستش خلاص شم
- میکلا - ما نصف راه مدرسه ی حقوق رو رفتیم
هیچ توصیه نامه ی احمقانه ای
نمیتونه نمره های شرم آور و
!این که تو چشم بقیه خلافکاریم رو درست کنه
- !فقط تو میتونی درستش کنی - ما واسه هم خوب نیستیم
وای
باقی زندگی کوفتیت گیر کنه گلوت
دفعه ی دیگه کسی رو شام دعوت نکن که
بخوای کوفتشون کنی
ممنون
آخرش میفهمن
که به صلاحشونه
نه
مجبور نیستی اینکارو بکنی
آنالیس
هر روز روزنامه میاریم
و این امکانات رو به همه ی مهمانامون میدیم
این اتاق مجهز یه خوابمونه
در مورد همسایه ها هم بگم که کلی مرد مجرد هستن
زن هم داریم. بستگی به سلیقت داره
بیشتر مهمونا هفتگی پول میدن
اما اگه ماهانه بدید تخفیف میدیم
ماهانه میدم
با یسری فرم برمیگردم که امضاشون کنید
به عنوان یکی از اعضای هیئت پنسیلوانیا
و پروفسور سابق دانشگاه میدلتون
باعث خوشحالیمه که این توصیه نامه را
برای یکی از کارآموزان فوق العاده ام مینویسم
که تحت توصیه ی من کار کنه...لورل کستیلو
در برخورد اول من لورل کستیلو رو دست کم گرفتم
ساکت بودنش رو از ضعفش برداشت کردم
...برعکس چیزی که واقعا داره
اون شخصیت تنزل ناپذیرش
میدونه کیه و چی میخواد
وقتی هوی و هوس گمراهی در قانون به سرش بزنه
این ویژگی به کارش میاد
آقای میدلستون از استفاده از اسم خانوادگیش سر باز میزنه
در عوض راه خودش رو پیش میگیره,
و با شفقت و حس قوی کار گروهی راهنمایی شده
خانم پرت بی پرواست
اعتماد به نفسی داره که آرزو میکردم وقتی به سن اون بودم داشتم
اگه مال خودتو نشونم بدی منم مال خودمو نشونت میدم
نه
یالا دیگه میدونم از تو بیشتر از من تعریف و تمجید کرده
نه. ینی بیشتر از این وقت و انرژیمون رو سر اون سلیطه نمیذاریم
بالاخره از دستش خلاص شدیم
باید از این مسئله سود ببریم
کارآموزی های خوب بگیریم
و تبدیل بشیم به میشل و...باراک اوبامای ورژن سفیدی که میخوایم باشیم
یالا یالا یالا
!الان وقت وحشی شدنه
!با من بگو
وحشی شدن؟
وحشی. شدن
- !وحشی شدن - !آره
- !وحشی شدن - !دارم به همین فکر میکنم
خب این تو این موقعیت چه معنی ای میده؟
لپتاپت رو بیار و رزومت رو درست کن
آدم مخش سوت میکشه که
چطور کسی مثل خانم پرت
که چطور میتونه انقدر وقار و اعتماد به نفس داشته باشه
هرچی سختی ها بیشتر به آقای والش فشار میارن
بیشتر باهاشون میجنگه
موکلش باید خیلی خوش شانس باشه
- که اونو در کنارش داشته باشه - "موکلش باید خیلی خوش شانس باشه که اونو در کنارش داشته باشه"
داره هندونه زیر بغلمون میذاره
که دیگه نریم سراغش
حتی به من نگفت که اخراج شدم
یه نامه خشک و خالی هم ننوشت
بعلاوه ی این که
تو هنوز هم به درخواستم جواب ندادی
عزت نفسم تکون خورد
از جهت خوبی هم تکون نخورد
معلومه که میخوام ازدواج کنم
- میخوای؟ - !آره
میخوام بچه داشته باشیم
خونه و سگ داشته باشیم
با هم پیر شیم و تو فاصله ی یک هفته از هم بمیریم
ولی میخوام بگم آره چون تو موقعیت خوبی هستیم
نه...نه چون تو میترسی من بیوفتم زندان
یا یکی میخواد مارو بکشه
چون همه چی خوب و معمولیه
و خوشحالیم که همون آدمای کسل کننده ی قدیمیم
واسه یه بار هم شده میخوام کار درست رو انجام بدم
...این
بهترین رد کردنیه که میتونستم ازت بخوام
این پیشرفت شخصیمه که بهم این اعتماد به نفس رو میده
که بگم خانم کستیلو رو بلافاصله استخدام کنید
به صورت خستگی ناپذیری واستون کار میکنه
مهم نیست چه مانعی سر راهش باشه
مهم نیست چقدر سخت به چالش کشیده بشه
خانم وینترباتم با ویژگی وفاداریش توصیف میشه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
قرار دارم
با؟
خانم وینترباتم؟
الان به حضور میپذیرمتون
در بدترین شرایط کاریم پیش من موند
درد این که ببینم داره میره
فقط با این موضوع آروم میگیره
که بدونم چیزای بهتر و بزرگتری پیش روشه
با احترام به شما. آنالیس کیتینگ
خانم کیتینگ
دیر کردید
پس این توصیه ی دادگاهه
که گزارش بدم
دیر نکنید. کنسل نکنید
و ننوشید
این قوانین رو متوجه هستید؟
بله
خوبه
معمولیه که دفعه ی اول عصبی باشید
من هیچوقت جلسات درمانی نرفتم
عصبی بودنتون واسه چیز دیگس؟
...من
فقط میخوام بهتر بشم
شما اومدید
شروع خوبیه
اینجا
- چطوره؟ - هنوز بیهوشه
پرستارا گفتن تو خونش دارو پیدا کردن
- چه دارویی؟ - دکتر لی رو پیج کنید
بگید داره بیدار میشه
یه پرستار گفت تو خون بدنش دارو پیدا شده
- چه دارویی؟ - دکتر لی رو پیج کنید
بگید داره بیدار میشه
- سلام - فرانک
چیه؟
فرانک؟
چی شده فرانک؟
بچه کجاست؟
واو واو واو
چی شده؟
همه چی درست میشه
- بچه کجاست؟ - لورل
- بگو بچم کجاست - شششششش
- !میگم بگو بچم کو - درست میشه
- ششششششش - !میگم بچم کو؟؟
بچم کجاست؟؟ یکی بهم بگه بچم کجاست؟!
!بگید